[Pardus-translators] trunk/gfxtheme/pardus/po - french

[Onur Küçük]

 Hello,

> New Revision: 25960
> 
> Modified:
>    trunk/gfxtheme/pardus/po/fr.po
...
>  #. error box title
>  #. txt_error_title
>  msgid "I/O Error"
> -msgstr "Erreur E/S"
> +msgstr "Erreur d'Entrée/Sortie"
...
>  #. menu entry for hard disk installation
>  #. txt_harddisk
> @@ -333,7 +336,7 @@
>  #. menu item, like 'memory test'
>  #. txt_firmware
>  msgid "Firmware Test"
> -msgstr "Test de Microprogramme"
> +msgstr "Test de Microprogramme (firmware)"

 While translating gfxboot files, please be careful with the length of the 
string. Gfxboot system is unfortunately not good at error handling, so even a 
long line of string can cause a crash (especially in low resolutions). Please 
try to keep up with the original msgstr length, since if it is shortened most 
probably there is an important reason for it. If you are unsure, you can ask 
me too.


>  #. txt_dud_file_msg
>  msgid ""
> @@ -431,13 +434,6 @@
> 
>  #. txt_hdt
>  msgid "Hardware info"
> -msgstr ""
> +msgstr "Informations sur le matériel"

 This one is ok, since it is written on the main menu

> -#. txt_mudur
> -msgid "Boot"
> -msgstr ""
> -
> -#. txt_mudur_forcefsck
> -msgid "FS check"
> -msgstr ""

 Removing translations will probably lead straight to a crash (remark lines 
should be kept too), please add them back, or even better translate them also.



-- 
 Onur Küçük                                      Knowledge speaks,
 <onur.--.-.pardus.org.tr>                       but wisdom listens