[Turkce] Fast track

[Ozan Çağlayan]

Eren Türkay wrote On 10-12-2007 06:01:
> On 10 Dec 2007 Mon 03:17:45 Necmettin Begiter wrote:
>   
>> http://www.noooxml.org/local--files/arguments/TheCaseAgainstOOXML.pdf  
>> belgesini çeviriyorum. Ve içinde birkaç yerde çoğunuzun en azından kavram  
>> olarak aşina olduğuna inandığım "Fast Track" ifadesi geçiyor. Ve ben onun  
>> Türkçe'sini bulamıyorum. Wikipedia'da kavram açıklanmış ancak düzgün bir  
>> Türkçe karşılık düşünemiyorum (sanırım saatle ilgili).
>>     
>
> Sanırım bir şeylerin kolayca/hızlıca kullanılabilmesini anlatan bir kelime. 
> Wikipedia şöyle diyor;
>
> Fast track refers to the practice of making use of a process which is 
> accelerated in comparison to the one in typical use. According to the Oxford 
> English Dictionary, the term's first published use was in an April 1976 
> Business Week article, where it referred to the construction industry's 
> practice of beginning construction before design was complete.
>
> "The sheer volume of serious problems with OOXML demonstrates its immaturity 
> as a specification and lack of suitability for Fast Track approval as an ISO 
> standard."
>
> .... ISO standardı olarak Hızlı Kullanım (Fast Track) uygunluğu konusundaki 
> eksikliğini gösterir ....
>
> Şeklinde bir cümle olabilir gibi geliyor, tabi daha iyi bir çeviri 
> yapılabilir :)
> _______________________________________________
>   
Anladığım kadarıyla hem wikipedia'da yapılan tanım, hem de OOXML yazısı 
kapsamında bu ifadenin kullanımıyla "Alelacele onaylanmış", "Yeterince 
incelenmeden başlatılmış, kabul edilmiş" anlamları verilmiş.

OOXML ile yaşanan ciddi problemlerin "sheer" hacmi, onun bir 
spesifikasyon için yeterli olgunluğa erişemediğini, ve bir ISO standardı 
olarak hızlıca(alternatifsizmişçesine, incelemeden, beklenenden daha 
kısa bir süre içerisinde, gibi..) kabulü için uygunluktan yoksun 
olduğunu gösteriyor.

Biraz garip oldu ama anlatmak istediğim anlaşıldı sanırım :)
Kolay gelsin.

-- 
Ozan ÇAĞLAYAN
http://cekirdek.pardus.org.tr/~ozan
<ozan_at_pardus.org.tr>