[Turkce] karsilik: process, thread...

[Turker Gulum]

Selamlar,

On 2/27/07, Devrim GÜNDÜZ <devrim at gunduz.org> wrote:
>
> Merhaba,
>
> On Tue, 27 Feb 2007, selim ok wrote:
>
> > Uzun süredir anlamini bildigim ancak karsilik üretirken celiskiye düstügüm
> > su kelimeler hakkinda siz ne düsünüyorsunuz acaba?
> >
> > process
>
> Süreç

Süreç... aynen..

>
> > thread
>
> Yiv deniliyor sanırım ama ben alışamadım daha.

Aslında tam karşılığı diş veya yiv demek. Yani civatalarda veya
vidalardaki dişler. Ama bilişim alanında "diş" anlamsız kaçıyor. Yivin
de pek anlamlı olduğunu söyleyemeyeceğim. Daha uygun bir sözcük
bulunabilir diye düşünüyorum ama önerim yok, sadece düşünüyorum.

>
> > task
>
> görev.

görev veya iş.

>
> --
> Devrim GÜNDÜZ
> devrim~gunduz.org, devrim~PostgreSQL.org, devrim.gunduz~linux.org.tr
>                        http://www.gunduz.org

Türker GÜLÜM