[Turkce] avidemux bulanık çevirileri

[Necmettin Begiter]

On Thursday 21 June 2007 01:10:00 Koray Löker wrote:
> On Thursday 21 June 2007 00:19:38 Necmettin Begiter wrote:
> > Avidemux'u çevirmekle uğraşıyorum ancak vidyo terimleri ve çevirileri
> > konusunda bazı sıkıntılarım var.
> >
> > 1. video yerine vidyo kavramını kullanıyorum. Türkçe sözlüklerde,
> > Zemberek'te ve bilimum yerlerde video geçtiğini biliyorum ama söylerken
> > kimse video demez, vidyo der gibi bazılarına abuk gelebilecek bir
> > mantıkla bu karar vardım. Yorum/ itiraz/ tavsiye?
>
> Benim multimedya konularında çeviriyle ilgili en temel sıkıntım
> anlaşılabilir olmayan terimler (bilenlerin anlayamaz hale geleceği) ve daha
> kötüsü ilk kez öyle öğreneceklerin de karşılığını bulamayacağı (arama
> yaparak vs.) olmasıydı. Sizin kdenlive çevirilerinizde bu sorunların harika
> çözülebildiğini gördüm ve içim rahatladı ama vidyo tam da aklıma gelen
> sorunu hatırlatıyor. İnsanlar içinde vidyo sözcüğünün geçtiği bir dizgeyi
> aramaya kalktıklarında bulacakları sonuçlar pek iyi bir yönlendirme
> sağlamayacaktır.
>
> > Output container format
> > Çıktı ana biçimi
>
> container format dediği mpg, avi gibi içinde ayrı bir codec kullanılsa dahi
> hangi aileye ait biçimde korunacağı... onu daha iyi vurgulamanın yolunu
> düşünsek iyi olur...
Dosya biçimi?


>
> > Postprocessing
> > Ard işleme
>
> Son işleme daha uygun olabilir belki, post-processing kurgu vs. aşamaları
> tamamlanmış, kaba anlamıyla bitmiş bir ürüne en son yapılan işlemleri
> kapsayan genel bir terim.
mi yoksa karelere uygulanan süzgeçler (yoksa filtreler mi?) uygulandıktan 
sonra yapılan işlem mi?

>
> > Enable multithreading :
> > Çoklu iş parçacıklarını aç :
>
> bkz: aşağısı
>
> > MultiThread
> > Çoklu İş Parçacığı
>
> Çok kanallı demek daha uygun olur.
Ama şöyle bir ifade var Avidemux katarları içinde:
Enable multithreading

Yani şimdi bu seçili değilse tek kanallı, aksi taktirde iki videoyu/ sesi 
birbirinin üstüne mi bindirecek? Bu kelime MİB (CPU) ile ilgili olmasın? Hoş, 
öyle olsa da çok kanallı güzel, ama sanki tam oturmuyor. Bunun üstünde biraz 
daha duralım bakalım.


>
> > MC Deint
> > MC Titreşim Çözücü
>
> Deint deinterlace'den mi geliyor, buna bir bakayım, siz de interlace
> üzerinden bir bakın isterseniz öyleyse... deinterlace üzerinden tanımlı bir
> komutsa titreşim çok doğru olmayabilir...
Deinterlaced videonun böyle yatay çizikli gibi durması, değil mi? Ona 
titreşimli yerine ne diyeceğiz?

Bir de MC'nin ne olduğunu bilen var mı?