Selam,<br><br>Bire bir etimolojik çeviriden çok, olabildiğince Türkçeleştirme ve rahat anlaşılabilirliğin amaç olduğunu düşünerek şunları öneriyorum:<br><br>Internet: Uluslararası Ağ (Internet'in sadece web sayfalarından meydana gelmediğini düşünürsek)<br>
Web: Ağ (Spider web = örümcek ağı gibi)<br>LAN (Local Area Network): Yerel ağ<br>Webcam: Bilgisayar Kamerası (PC Camera)<br><br>gibi.<br><br>İyi Çalışmalar<br>Fahri Tuğrul GÜRKAYNAK<br><br><div><span class="gmail_quote">04.03.2008 tarihinde <b class="gmail_sendername">Onur Küçük</b> <<a href="mailto:onur@pardus.org.tr">onur@pardus.org.tr</a>> yazmış:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<br> On Tue, 4 Mar 2008 08:01:05 +0200<br> <br>"Necmettin Begiter" <<a href="mailto:necmettin.begiter@gmail.com">necmettin.begiter@gmail.com</a>> wrote:<br> <br> <br>> 03.03.2008 tarihinde Onur Küçük <<a href="mailto:onur@pardus.org.tr">onur@pardus.org.tr</a>> yazmış:<br>
> > Sizin "normal" dediğiniz kamera nedir, konuştuğumuz "webcam"<br> > > lerden farklı isimlendirilmesini sağlayacak fark nedir ?<br> ><br> > Depolama ortamının kendi üzerinde olmaması, üzerinde güç kaynağı<br>
> bulundurmaması, kontrollerinin kendi üzerinde olmaması, fasülye kadar<br> > olması (lâfın gelişi), bilgisayar olmayınca bir halta yaramaması gibi<br> > şeyler...<br> <br> <br> Bu özelliklerin bazılarını sağlayan ve teknik olarak webcam görevi<br>
gören özel kameralar var aslında (özellikle sağlık alanında<br> kullanılıyor), ancak ev kullanıcısı pazarında fazla örneklerine<br> rastlamıyoruz.<br> <br> Wikipedia der ki kamera [1], fotoğraf ya da ardarda sıralanmış<br>
görüntüler yakalayabilen aygıtlara verilen genel isimdir. Webcam [2]<br> (web accessible camera) ise görüntülerine "World Wide Web" üzerinden<br> (ve daha sonra anında mesajlaşma, video konferans vs. ile)<br> erişilebilen, kaydettiği görüntüyü bir "web sunucuya" aktaran küçük<br>
kameralara verilen isimdir.<br> <br> Webcam lere sadece kamera denebilir, ancak "web" kelimesinin kattığı<br> anlamı, yani "özellikle Internet araçları ile kullanılmak için üretilen<br> kamera" anlamını vermek için Internet Kamera kullanılabilir gibime<br>
geliyor.<br> <br> Yine de teknik olarak webcam olmayan kameralar da (mesela dijital kayıt<br> yapabilen, kendinden pilli, elde taşınabilen bir kamera) genelde webcam<br> ler için tarif edilen işlevleri yerine getirebiliyor ama bu ayrım<br>
zaten teknolojinin ilerlemesiyle ortadan kalkmaya başladı, ona<br> yapılabilecek bir şey yok :)<br> <br> <br> [1] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Camera">http://en.wikipedia.org/wiki/Camera</a><br> [2] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam">http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam</a><br>
<br><br> --<br> Onur Küçük Knowledge speaks,<br> <onur.--.-.pardus.org.tr> but wisdom listens<br> <br> _______________________________________________<br>
<br>Turkce mailing list<br> <a href="mailto:Turkce@pardus.org.tr">Turkce@pardus.org.tr</a><br> <a href="http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce">http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce</a><br> </blockquote>
</div><br>