Selam, canvas = "tuval" pan(v) canvas'tan kasıt nedir bilemiyorum; ancak şunlar geldi aklıma: çalışılan ekrandaki tuvalin (yani çalışma arka planının) fareyle veya başka bir işaretleme aygıtıyla kaydırılması; ekranda gezdirilmesi olabilir. (v) ise ya o komutun kısayol tuşu, ya da dikey (vertical) kaydırma anlamında olsa gerek. "panning" kelimesi yatay (horizontal) anlamda gezinim için kullanılıyor: İngilizceden ingilizceye: horizontal movement in an image display or capture; use of camera for scanning a subject in a horizontal position (video technology); act of moving a video camera from one side to the other to capture a panoramic view bkz. <a href="http://www.seslisozluk.com/?word=panning" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.seslisozluk.com/?word=panning</a> burada ise; komutun yazılımda gerçekleştirdiği eyleme göre: "tuvali kaydır", "tuvalde kaydır(mak)", "tuvalde gezin(mek)", "tuvali gezin" çevirilerini öneriyorum. İyi Çalışmalar Fahri Tuğrul GÜRKAYNAK <div>15.03.2008 tarihinde Necmettin Begiter <<a href="mailto:necmettin.begiter@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">necmettin.begiter@gmail.com</a>> yazmış:<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> 2008/3/15, F. Tuğrul GÜRKAYNAK <<a href="mailto:ftugrul@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">ftugrul@gmail.com</a>>: > Selam, > > > axonometry >  n. measurement of or by axes. axonometric projectio, n. method of > representing three-dimensional object in two-dimensional drawing. > > axes = pl. axis = eksen(ler) / kutup(lar) > projection = izdüşüm > > buna göre: > axonometric grid = eksensel ızgara veya eksene göre ızgara vb. kullanımları > öneriyorum. > > Etimolojik olarak araştırmadım; bu tür yazılımlar kullandığım için > terminoloji ve kavramlar hakkında fikrim var sadece. Ben bu tür yazılımları kullanmadım, sadece ne olduğunu araştırdım ve *cuk* oturan bir Türkçe karşılık bulamamıştım. "Eksensel ızgara" yeterince düzgün görünüyor, teşekkürler. Ama hazır başlamışken, "canvas" tam olarak nedir ve "pan(v) canvas" ne demektir, bunlara da değinirseniz tam süper olur, gördüğüm bildiğim kavramlar ama çoğu durumda yaşadığımız gibi bunlar için de düzgün bir Türkçe karşılık bilmiyorum. Şimdiden teşekkürler, Necmettin _______________________________________________ Turkce mailing list <a href="mailto:Turkce@pardus.org.tr" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Turkce@pardus.org.tr</a> <a href="http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce</a> </blockquote></div>