Necmettin'e çok teşekkür ediyorum, anlayan bir tek o gibi gözüküyor ve yazdıklarımın neden anlaşılmadığını da anlamıyorum. Ben yazılım dünyasından uzak biri değilim, hergün kod bloklarınında class'lar, function'lar görmek hoşuma gitmiyor. 1'ler ve 0'ları veya tranzistör kapılarını bilmem ama bildiğim şu var ki makinenin 1-0'larından insanın anlayacağı komutlara geçiş kısmı ingilizce ve galiba hep öyle kalacak. Saygılar; <div class="gmail_quote">2008/4/5 Necmettin Begiter <<a href="mailto:necmettin.begiter@gmail.com">necmettin.begiter@gmail.com</a>>: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> 05.04.2008 tarihinde Levent SARI <<a href="mailto:floyd07@gmail.com">floyd07@gmail.com</a>> yazmış: <div><div></div><div class="Wj3C7c">> Herkese iyi akşamlar, >  En başından beri "Türkeçeleştirme" ile ilgili yazılanları takip ediyorum >  ve anladığım kadarıyla,bu konu hakkında bende bir kaç bişey söylemek >  istiyorum. Konuyu başlatan arkadaş("*ERTEKIN AKBAS*") sanırım burada >  "Türkçe" den kasıt olarak "Pardus" içerisinde kullanılan bazı(bir çok) >  şeyin (menüler, hata mesajları  vs) bunların neden "Türkçe" olmayışına >  serzenişte bulunup, sistemin "İngilizce" yazıldığını düşünürek sistemin >  "Türkçe" yazılmadığını sorgulamış. Keza ilk başlarda bende buna benzer >  birşey düşünüp yaptığım araştırmalar sonucunda durumun pekte  böyle >  olmadığını görünce düşüncemden vaz geçtim. Eğer buraya kadar doğru >  anlamışsam ("ERTEKİN BEY" de bir zamanlar benim düşündüğüm gibi >  düşünmüşse) sistemin "Türkçe" yazılma durumu diğer arkadaşlarımın >  söylediği gibi Pardus "İngilizce" yazıldığı için menüler vs vs bir çok >  şey "İngilizce" değil. Zaten bilgisayar programları "Almanca"- >  "Türkçe"-ingilizce vs dillerinde değil, kendi sistematiklerindeki >  programlama dilleri ile yazılıyor(C, Python Assembler vs vs). Tabi ki; >  bu dillerin kökeni hemen hemen "İngilizce" ama yinede menülerin >  içerisindeki İngilizce terim vs  kullanılmış olmalarının sebebi bu >  değil. Yine aynı mantıkla "Pardus" işletim sisteminin içerisinde yer >  alan bir çok yazılım bilgisayarda ki donanımla bilgisayar sisteminde yer >  alan programla dilleri ile iletişim kuruyor ki buda tabir caizse >  birler(1)  ve sıfırlardan(0) oluşuyor. Yani, sizin dediğiniz gibi her >  şeyin Türkçe olmamasının sebebi Pardus un İngilizce yazılmış olması >  değil. Zaten gereğince yerelleştirme çalışmaları yapılmakta  ve  Türkçe >  uygulamaları geliştirilmekte. Keza buna hepimiz destek vererek daha çok >  Türkçe terim kullanabiliriz.Bu konuda iş yine bizlere düşüyor. >  Kolay gelsin... </div></div>Müsadenizle ben de neler anladığımı yazayım (Levent, üstüne alınma, ortaya konuşuyorum;). Bilgisayarda program yazmaya başladığım ilk günden beri (DOS 3.1 zamanlarından, Pascal'ın öğrencilerin dili, Assembler'ın kopukların dili ;) olduğu zamanlardan) kullandığım herşeyin kökü İngilizce. "Register"lerin (işlemci iç değişkenlerinin) adları İngilizce, Assembly İngilizce (MOV, PUSH, POP, CMP, JMP...), Pascal İngilizce (Writeln, Begin, End...), PW (eskiler bilir, Professional Write) İngilizce (Türkçeleştirmek için bir onaltılık editörü (örneğin debug.exe) kullanarak bayağı bir kastırmanız gerekiyor (yaptım, oradan biliyorum)). Windows İngilizce, DOS İngilizce, herşey İngilizce. Bugüne kadar herhangi bir programlama dilinde değişkene verdiğin adın içinde Türkçe'ye has karakter kullanabilen var mı? Bunların neden böyle olduğu ayrı (ve bana göre faydasız) bir tartışma olmakla birlikte, bilgisayar dünyasındaki neredeyse herşeyin "orjinal"inin İngilizce olduğunu kimse inkâr edemez. Türkçeleştirmek için Türk olanını yapmak farklı şeylerdir. Türkçeleştirmek, Türkçe olmayan birşeyi alıp Türkçe hale getirmektir. Türk olanını yapmak ise, Amerika'yı yeniden keşfetmektir. Bu ikincisi kimilerine göre ameleliktir, çünkü bilgisayar dünyasının ana dili zaten İngilizce'dir. Ama bu da ayrı bir tartışma konusu. Şimdi gelelim TÜBİTAK'ın niye parayı bastırıp bir sürü programcı işe alıp sıfırdan bir işletim sistemi yazdırmadığına. Bence bunun temel olarak iki sebebi var. Birincisi, teknolojiniz ve bilimsel imkânlarınız kendi tavuğunuzu veya tavuk yumurtanızı sıfırdan varetmeye yetmiyorsa, yetene kadar başkalarının tavuklarını ya da yumurtalarını alıp kendi ihtiyaçlarınıza göre pişirirsiniz ya da kullanırsınız. İkincisi, yerküremizde varolan maddi, teknik ve bilimsel imkân, donanım ve yazılım bilinen gallus gallus (tavuk) cinslerine yönelik olarak hazırlanıyorsa sizin kendi gallus gallus cinsinizi yaratmanız yetmeyecektir, kendi teçhizatınızı da kendiniz yapmak zorunda kalırsınız; eğer buna imkânınız yoksa da yerküremizde size ait bir tavuk cinsi olması fikrini bir süre daha kenarda bekletirsiniz, bu süre zarfında bilinen gallus gallus cinslerinden alır, kendinize göre süsler-değiştirir-güzelleştirirsiniz, üzerine de kendi damganızı vurup satarsınız (özgür dünyadan bahsediyoruz, satmak şart değil;). Tartışmayı farklı bir yöne çekeyim. Bence buradaki asıl sorun Türk olmayanı alıp kullanmak zorunda olmak değildir. Bence buradaki asıl sorun dil yoluyla sindirme-sindirilmedir. Doktorların normal konuşmalarına dikkat ederseniz, kullandıkları terimlerin çoğunun ya İngilizce ya Latince olduğunu görürsünüz. Doktorları eleştirmek için söylemiyorum, ama şu bir gerçek ki bu insanlar İngilizce ve Latince terimlerle ve ifadelerle boğuşa boğuşa bu terim ve ifadelerin Türkçe karşılıklarını bile unutmuşlardır. "Reanimasyon" derler "hayata döndürme" yerine. "Konsültasyon" derler "fikir danışma" yerine. Daha bir sürü örnek var. Aynı şeyi bilgisayarcılarda da görürsünüz. Ne bilgisayarcısı, (moda tabirle) sokaktaki vatandaşta da görürsünüz. "Laptop", "leptop", "lebtop", "leptap" derler, "dizüstü" dediğin zaman bakıp kalırlar. "Maus" derler "fare" yerine, "fare" komik gelir, "maus" karizmatik. Bunun da Amerika'yı sevmemek ama Türkiye'yi terkedip Amerika'ya yerleşmek için internette ava çıkmaya kadar varan yan etkileri olur. Eğer yukarıdaki paragraflarda saydıklarım İngilizce değil Türkçe olsaydı, "emesen" demezdik belki de. Rahatladım ya. @:D) Necmettin <div><div></div><div class="Wj3C7c">_______________________________________________ Turkce mailing list <a href="mailto:Turkce@pardus.org.tr">Turkce@pardus.org.tr</a> <a href="http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce" target="_blank">http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/turkce</a> </div></div></blockquote></div>