trunk/kde/package-manager/manager/po - l10n: Updated Italian (it) translation to 86% (Ali...
Transifex SVN Submitter
uludag-commits at pardus.org.tr
19 Ara 2010 Paz 16:43:31 EET
Author: transifex
Date: Sun Dec 19 16:43:31 2010
New Revision: 34124
Modified:
trunk/kde/package-manager/manager/po/it.po
Log:
l10n: Updated Italian (it) translation to 86% (Ali Işıngör)
New status: 169 messages complete with 18 fuzzies and 9 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
---
it.po | 51 +++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 32 deletions(-)
Modified: trunk/kde/package-manager/manager/po/it.po
=================================================================
--- trunk/kde/package-manager/manager/po/it.po (original)
+++ trunk/kde/package-manager/manager/po/it.po Sun Dec 19 16:43:31 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of it.po to italiano
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Siciliano Davide <edivad95 at gmail.com>, 2009.
# Siciliano Edivad <edivad95 at gmail.com>, 2009.
# Davide Siciliano <edivad95 at gmail.com>, 2010.
@@ -13,10 +13,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Davide Siciliano <edivad95 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
-"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
@@ -43,13 +43,13 @@
msgstr "(c) 2009 TUBITAK/UEKAE"
#: src/about.py:36
-msgid "Developer"
-msgstr "Sviluppatore"
-
-#: src/about.py:36
msgid "Gökmen Göksel"
msgstr "Gökmen Göksel"
+#: src/about.py:36
+msgid "Developer"
+msgstr "Sviluppatore"
+
#: src/about.py:37
msgid "Faik Uygur"
msgstr "Faik Uygur"
@@ -69,14 +69,12 @@
msgstr "edivad95 at gmail.com"
#: src/basketdialog.py:54 ui/ui_basketdialog.py:187
-#, fuzzy
msgid "Clear Basket"
-msgstr " Pulisci cache"
+msgstr " Pulisci Cestino"
#: src/basketdialog.py:55
-#, fuzzy
msgid "Do you want to clear all selections ?"
-msgstr "Vuoi continuare?"
+msgstr "Vuoi cancellare tutte le selezioni?"
#: src/basketdialog.py:69 src/mainwidget.py:306 src/mainwidget.py:311
#: src/settingsdialog.py:222 src/settingsdialog.py:227
@@ -88,9 +86,8 @@
msgstr "Vuoi continuare?"
#: src/basketdialog.py:177
-#, fuzzy
msgid "You must restart your system for the updates to take effect"
-msgstr "Devi <b>riavviare</b> il tuo sistema per fare in modo che gli aggiornamenti di questi pacchetti abbiano effetto:"
+msgstr "Devi riavviare il tuo sistema per fare in modo che gli aggiornamenti di questi pacchetti abbiano effetto:"
#: src/basketdialog.py:179 src/basketdialog.py:187
msgid "Update Requirements"
@@ -118,9 +115,8 @@
msgstr "Attenzione"
#: src/basketdialog.py:202
-#, fuzzy
msgid "Critical Packages"
-msgstr "Rimozione pacchetto/i"
+msgstr "Pacchetti Critici"
#: src/basketdialog.py:213
#, fuzzy
@@ -150,9 +146,8 @@
msgstr "Mostra finestra principale"
#: src/mainwidget.py:147
-#, fuzzy
msgid "All packages are up to date"
-msgstr "Tutti i pacchetti sono aggiornati."
+msgstr "Tutti i pacchetti sono aggiornati"
#: src/mainwidget.py:233
#, fuzzy
@@ -197,14 +192,12 @@
msgstr "Aggiornamenti critici"
#: src/mainwindow.py:136 src/mainwindow.py:139
-#, fuzzy
msgid "All Packages"
-msgstr "Mostra pacchetti installati"
+msgstr "Tutti Pacchetti"
#: src/mainwindow.py:142 src/mainwindow.py:145
-#, fuzzy
msgid "Installable Packages"
-msgstr "Mostra pacchetti installabili"
+msgstr "Pacchetti Installabili"
#: src/mainwindow.py:154 src/mainwindow.py:157
msgid "Updates"
@@ -272,7 +265,7 @@
#: src/packagedelegate.py:282
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
#: src/packageview.py:24 ui/ui_mainwidget_kde4.py:96
#: ui/ui_mainwidget_x11.py:85
@@ -284,9 +277,8 @@
msgstr "%prog pacchetti_da_installare"
#: src/progressdialog.py:75
-#, fuzzy
msgid "<p align='right'>%1 %</p>"
-msgstr "<p align='center'>%1 / %2, %3</p>"
+msgstr "<p align='right'>%1 %</p>"
#: src/progressdialog.py:76
#, python-format
@@ -495,13 +487,13 @@
msgstr "Ci sono <b>%1</b> aggiornamenti disponibili!"
#: src/tray.py:194
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignora"
-
-#: src/tray.py:194
msgid "Show Updates"
msgstr "Mostra aggiornamenti"
+#: src/tray.py:194
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignora"
+
#: src/webdialog.py:110 ui/ui_webdialog.py:169
#, fuzzy
msgid "Package Files"
@@ -936,7 +928,6 @@
#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
@@ -950,11 +941,9 @@
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleziona tutti i pacchetti in questo gruppo</p></body></html>"
-#, fuzzy
#~ msgid "-- / --"
#~ msgstr "-- / --"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Installed Packages\n"
#~ "\n"
@@ -966,10 +955,8 @@
#~ msgid "http://packages.pardus.org.tr/pardus-2009.2/pisi-index.xml.bz2"
#~ msgstr "http://packages.pardus.org.tr/pardus-2009.2/pisi-index.xml.bz2"
-#, fuzzy
#~ msgid "Modify Package(s)"
#~ msgstr "Rimozione pacchetto/i"
-#, fuzzy
#~ msgid "Upgradable Packages"
#~ msgstr "Mostra pacchetti aggiornabili"
Uludag-commits mesaj listesiyle ilgili
daha fazla bilgi